Oan bằng oan Thị Kính

Chỉ nỗi oan ức rất lớn, bị đổ tội hoặc nghi ngờ nặng nề đến mức không biết kêu ai, khó lòng thanh minh. Cách nói có thêm từ “bằng” nhấn mạnh mức độ oan ức tột cùng, đem so sánh ngang với nỗi oan nổi tiếng của Thị Kính.

Refers to being grievously and unfairly accused, with no effective way to explain oneself or clear one’s name. In this variant, the wording with “equal to” stresses that the injustice is as extreme as the famous wrong suffered by Thi Kinh.